1
00:00:08,550 --> 00:00:09,631
(SKREE)
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,208
MILLER:
Haar naam was Julie Mao.
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,971
Ek het halfpad oor gevlieg
die sonnestelsel om haar te vind.
4
00:00:17,309 --> 00:00:18,925
Maar ek was te laat.
5
00:00:19,186 --> 00:00:21,678
DRESDEN: Ek is regtig jammer
om die een te wees
om dit vir jou te moet vertel,
6
00:00:21,772 --> 00:00:22,978
maar jou dogter is dood.
7
00:00:23,065 --> 00:00:25,432
MILLER: Haar pa het gedraai
haar in 'n eksperiment.
8
00:00:25,526 --> 00:00:26,641
Gaan voort soos beplan.
9
00:00:27,110 --> 00:00:28,726
Hy het baie hulp gehad.
10
00:00:30,614 --> 00:00:34,448
Hulle het 'n "ding" losgelaat
op 'n stasie vol Belters.
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,450
Niemand weet wat dit is nie
of doen.
12
00:00:37,454 --> 00:00:40,162
Ek het 'n paar goeie mense ontmoet
wat dit probeer keer.
13
00:00:40,290 --> 00:00:41,530
Ek hoop daar is ander.
14
00:00:42,125 --> 00:00:44,537
Ons het skaars uitgekom
van daardie hel/gat lewend.
15
00:00:44,795 --> 00:00:46,206
Hel, verdomp...
(SKOT)
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,374
Sommige het dit nie gemaak nie.
17
00:00:50,801 --> 00:00:53,168
Ons is die enigstes wat weet
wat gebeur op Eros.
18
00:00:55,138 --> 00:00:58,005
Al wat ek nou wil hê, is om te vind
die verantwoordelikes
19
00:00:58,141 --> 00:00:59,973
en brand die basters af.
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,928
Ons het 'n paar gered.
Ons moes meer gespaar het.
21
00:01:04,565 --> 00:01:06,147
HOLDEN: Ons sal.
22
00:01:12,281 --> 00:01:13,442
SA'lD: (OOR RADIO)
Vyf tango's op die rantlyn.
23
00:01:13,532 --> 00:01:14,567
HILLMANI Ons is blind hier!
24
00:01:14,658 --> 00:01:15,819
SA'lD: Kan steeds nie verf nie
die tango's!
25
00:01:16,994 --> 00:01:18,655
Ons is vasgepen!
26
00:01:20,372 --> 00:01:23,330
Geen skuiling hier nie.
Ons is stof as ons nie beweeg nie.
27
00:01:23,667 --> 00:01:24,748
Bedek my!
28
00:01:24,835 --> 00:01:27,247
Gryp teikendata wanneer dié
basters probeer my oplig.
29
00:01:27,337 --> 00:01:29,169
Het dit, Gunny!
Travis, regterflank!
30
00:01:29,256 --> 00:01:30,542
Hillman, links!
31
00:01:30,632 --> 00:01:32,214
Roger, reg.
Roger, links.
32
00:01:32,301 --> 00:01:33,587
(GEWEER VUUR)
33
00:01:35,637 --> 00:01:36,627
(GRUNTS)
34
00:01:37,889 --> 00:01:38,879
(KREUN)
35
00:01:43,353 --> 00:01:44,718
(Hyg)
36
00:01:45,522 --> 00:01:47,354
Teiken inkomende op my nege,
hoog!
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,182
Travis, kan jy links skuif?
38
00:01:50,277 --> 00:01:52,564
Negatief, ek het inkomende
aan die regterkant!
39
00:01:53,614 --> 00:01:54,820
Hulle verlig haar!
40
00:01:54,906 --> 00:01:56,067
Hillman, bly by jou nege!
41
00:01:56,158 --> 00:01:58,149
Travis, gooi alles
by jou ses!
42
00:01:58,243 --> 00:02:00,109
GU N NY: Waar is die liefde, ouens?
43
00:02:00,203 --> 00:02:01,739
SA'lD: Drie tango's
geverf, Gunny.
44
00:02:01,830 --> 00:02:02,911
Vier!
45
00:02:04,541 --> 00:02:05,872
(Hyg)
46
00:02:06,543 --> 00:02:08,250
Daar is nog een daar buite!
47
00:02:08,337 --> 00:02:10,499
Vyf geteiken!
Dit is al van hulle!
48
00:02:13,216 --> 00:02:14,422
(GRUNTS)
49
00:02:25,896 --> 00:02:27,682
Tango is af.
Ons besit hierdie krater.
50
00:02:28,065 --> 00:02:30,352
SUTTON: (OOR RADIO)
Drie-vier Olympus, 612.
51
00:02:30,442 --> 00:02:32,183
Jou beste kursustyd
met amper drie minute.
52
00:02:32,277 --> 00:02:33,483
Goeie werk, Gunny.
(ALLEMAAL JUIG)
53
00:02:33,570 --> 00:02:34,810
GUNNY: Goeie werk, kinders.
54
00:02:34,905 --> 00:02:35,940
Keer terug na drop.
55
00:02:36,031 --> 00:02:37,647
Jy wag tot jy sien
ons volgende lopie, luitenant.
56
00:02:37,741 --> 00:02:40,108
Die lug sal huil
net om ons te behaag.
57
00:02:40,202 --> 00:02:42,819
Nie meer "volgende lopies" nie, Gunny.
Jy stuur uit.
58
00:02:42,913 --> 00:02:44,995
Gerugte is dat jy op pad is
na Phoebe-stasie.
59
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
Sê dus totsiens
en soen jou mammas.
60
00:02:47,334 --> 00:02:49,166
Dit gaan 'n lang reis wees.
61
00:03:01,348 --> 00:03:02,759
TRAVIS: Moenie bekommerd wees nie, Hilly,
62
00:03:02,933 --> 00:03:05,891
jou erfdeel testament
steeds daar wees
wanneer ons terugkom.
63
00:03:05,977 --> 00:03:07,433
Verdomp reg dit sal,
Travis.
64
00:03:10,399 --> 00:03:12,686
Hoeveel terraformers
haar familie eie, in elk geval?
65
00:03:12,818 --> 00:03:14,229
Almal van hulle.
66
00:03:14,778 --> 00:03:15,859
Hmm.
67
00:03:17,030 --> 00:03:18,566
Seun van 'n teef.
68
00:03:19,157 --> 00:03:21,114
Ek sal jou inhaal
in 'n minuut.
69
00:03:21,243 --> 00:03:22,904
Roger dit, Gunny.
70
00:03:45,475 --> 00:03:46,636
Eendag.
71
00:03:48,145 --> 00:03:50,136
(TEMA MUSIEK SPEEL)
72
00:04:48,747 --> 00:04:50,283
NAOMI: So, anders as
geblaas word
73
00:04:50,373 --> 00:04:52,785
met 50 keer
die dodelike limiet
van bestraling,
74
00:04:52,876 --> 00:04:54,492
jy doen
verbasend goed.
75
00:04:55,420 --> 00:04:56,501
Wie weet,
76
00:04:56,588 --> 00:04:58,955
miskien sal jy ontwikkel
supermoondhede
wat jy kan gebruik.
77
00:04:59,049 --> 00:05:01,006
Dit sou perfek wees
vir jou.
78
00:05:05,514 --> 00:05:07,050
(HOES)
Daardie infeksie op Eros,
79
00:05:07,140 --> 00:05:08,471
dit het nie aangegaan nie
die Rocinante.
80
00:05:08,558 --> 00:05:10,469
So, hou op klop
jouself op.
81
00:05:10,560 --> 00:05:12,767
Jy het dit gemaak. (HOES)
82
00:05:16,316 --> 00:05:17,898
(Hyg)
83
00:05:22,113 --> 00:05:23,569
(HAAL SWAAR ASEM)
84
00:05:29,079 --> 00:05:30,535
(GAGGING)
85
00:05:31,248 --> 00:05:32,864
(GASING)
86
00:05:41,007 --> 00:05:42,964
(FLUIT)
87
00:05:56,231 --> 00:05:58,814
Miskien moet ons die ouens laat
op Tycho hanteer dit.
88
00:05:58,900 --> 00:06:00,015
NAOMI: (OP RADIO)
Dan wat ook al binne is
89
00:06:00,110 --> 00:06:01,817
sal aan Fred Johnson behoort.
90
00:06:01,903 --> 00:06:03,314
Roger dit, baas.
91
00:06:05,156 --> 00:06:06,738
Wat ook al die Anubis-span
sit daar in,
92
00:06:06,825 --> 00:06:09,283
daardie kluis is ontwerp
om die hel daaruit te beskerm.
93
00:06:09,619 --> 00:06:10,780
Gaan dit goed?
94
00:06:10,871 --> 00:06:12,077
NAOMI: Ek moet piepie.
95
00:06:12,372 --> 00:06:13,703
Ek piepie nou.
96
00:06:13,790 --> 00:06:15,372
Voordele van 'n vacsuit.
97
00:06:15,458 --> 00:06:16,619
Gaan. Ek het dit.
98
00:06:16,710 --> 00:06:18,292
Ek gaan nêrens nie.
99
00:06:18,461 --> 00:06:19,792
Omdat jy dit mis.
100
00:06:20,881 --> 00:06:23,919
Die dae toe ons sou
werk aan 'n kern,
net ons twee,
101
00:06:24,009 --> 00:06:26,922
hoef nie 10 woorde te sê nie
heeldag saam.
102
00:06:28,138 --> 00:06:29,720
Leeftyd gelede, nè?
103
00:06:29,806 --> 00:06:30,762
(GRUNTS)
104
00:06:30,849 --> 00:06:32,465
NAOMI: Neem dit rustig.
105
00:06:41,443 --> 00:06:42,774
Temp meter-
106
00:06:43,153 --> 00:06:45,440
Dit is 'n kryogeniese kamer
in die kern.
107
00:06:45,530 --> 00:06:46,645
HOU: Dit verloor krag.
108
00:06:46,781 --> 00:06:49,273
Wat ook beteken wat ook al
dit was vriesend
gaan word...
109
00:06:49,367 --> 00:06:50,482
Ontvries.
110
00:06:52,037 --> 00:06:53,493
Daar gaan jy.
111
00:06:53,580 --> 00:06:54,866
Skoon soos 'n fluitjie.
112
00:06:56,374 --> 00:06:58,331
Goed, stap regop.
113
00:07:00,545 --> 00:07:02,252
Wat gebeur as
een van ons besmet?
114
00:07:02,339 --> 00:07:04,330
Ons sal daardie brug oorsteek
as ons daarby uitkom.
115
00:07:04,424 --> 00:07:05,835
Jy bedoel jy gaan
spasieer ons.
116
00:07:06,593 --> 00:07:08,175
Jy weet ons almal vat
hierdie toets, reg?
117
00:07:08,303 --> 00:07:09,839
Dit is net 'n voorsorgmaatreël.
Dis hoekom die deur
118
00:07:09,930 --> 00:07:12,297
na hierdie kamer gesluit bly
van buite af, ke?
119
00:07:12,390 --> 00:07:14,051
Jy Marsman, keya?
120
00:07:14,559 --> 00:07:15,924
Dit is 'n Mars-skip.
121
00:07:16,019 --> 00:07:18,351
Het nog nie 'n Mars-skip gesien nie
dok vir jare by Eros aan.
122
00:07:18,438 --> 00:07:20,020
Of 'n Aarde skip,
vir die saak.
123
00:07:20,273 --> 00:07:22,640
Nou al wat ons sien
is die tronkskuit.
124
00:07:22,734 --> 00:07:24,190
Of vervoer,
vol toeriste
125
00:07:24,277 --> 00:07:27,611
op soek na goedkoop dobbel,
en goedkoop seks,
126
00:07:27,697 --> 00:07:28,732
wat goed is, ja,
127
00:07:28,823 --> 00:07:30,439
want dit hou ons kinders
met werksgeleenthede.
128
00:07:30,533 --> 00:07:31,694
Ek is seker Aarde en Mars,
129
00:07:31,785 --> 00:07:33,071
hulle maak reg
om noodlenigingskepe uit te stuur.
130
00:07:33,161 --> 00:07:34,777
Ja, ja.
Ek sien die nuusvoer.
131
00:07:34,871 --> 00:07:36,703
Verkeersknoop na Eros!
Haai, gee my daardie arm!
132
00:07:36,790 --> 00:07:37,825
Ek dink miskien
jy wil ons spasieer,
133
00:07:37,916 --> 00:07:39,281
of ons toets
positief of nie.
134
00:07:39,376 --> 00:07:40,912
Gee hom jou arm
en hou jou mond toe.
135
00:07:41,044 --> 00:07:43,081
Of ek spasieer jou self.
Haai! Goed!
136
00:07:43,380 --> 00:07:45,496
Niemand spasieer iemand nie.
137
00:07:46,675 --> 00:07:48,416
Lae-lewe sebakawala.
138
00:07:55,892 --> 00:07:57,257
Ons moet teruggaan.
139
00:07:58,561 --> 00:08:01,599
Wat ook al gebeur,
dalk is dit nou verby.
140
00:08:01,690 --> 00:08:03,897
Miskien nog sommige
lewend gelaat.
141
00:08:08,405 --> 00:08:10,396
Baie meer kon
gered is.
142
00:08:15,745 --> 00:08:17,031
Probeer jy selfs?
143
00:08:18,248 --> 00:08:19,238
(PIEP)
144
00:08:22,752 --> 00:08:24,914
Kyk daarna.
Alles duidelik.
145
00:08:55,368 --> 00:08:57,450
MAN: (AAN TV) En die
kwarantyn van Eros-stasie
146
00:08:57,537 --> 00:08:59,699
het voortgegaan om 'n bron te wees
van debat,
147
00:08:59,789 --> 00:09:01,746
as noodlenigingsorganisasies
getuig
148
00:09:01,833 --> 00:09:04,575
voor die Algemene Vergadering,
dring by die VN aan...
149
00:09:04,669 --> 00:09:05,830
(SUG)
150
00:09:05,920 --> 00:09:07,001
Jurisdiksiekwessies...
151
00:09:07,088 --> 00:09:08,544
Haai, jy was
sukkel...
152
00:09:08,631 --> 00:09:10,247
Wat?
Werk die loodgieterswerk?
153
00:09:10,341 --> 00:09:12,002
Watter uiteinde?
Nee.
154
00:09:12,093 --> 00:09:13,709
Alfa, omega?
Jy weet...
155
00:09:13,803 --> 00:09:15,089
Want ek het gevat
'n plofstof...
156
00:09:15,180 --> 00:09:16,511
Maak nie saak nie!
157
00:09:16,598 --> 00:09:17,633
Maak nie saak nie.
158
00:09:17,724 --> 00:09:18,964
Goed.
159
00:09:22,812 --> 00:09:24,018
(KREUN)
160
00:09:24,272 --> 00:09:25,888
Ons kom darem by
hou ons hare.
161
00:09:26,483 --> 00:09:27,689
Hoera.
162
00:09:30,904 --> 00:09:33,066
Daai Julie Mao
deurgegaan het
dieselfde kak.
163
00:09:34,324 --> 00:09:36,031
Ek wed sy het nie
teef daaroor, reg?
164
00:09:36,117 --> 00:09:37,107
(GRUNTS)
165
00:09:37,994 --> 00:09:40,486
Moenie met my praat nie
terwyl ek sterf, kind.
166
00:09:40,580 --> 00:09:42,412
MAN: (AAN TV)
En hoekom sal ons Eros nie help nie?
167
00:09:42,499 --> 00:09:46,037
Omdat hulle net Belters is.
Op een of ander manier minder as menslik?
168
00:09:46,628 --> 00:09:48,539
Omdat Eros 'n bietjie agteruitgang is
169
00:09:48,630 --> 00:09:50,997
dit verdien nie
basiese humanitêre hulp?
170
00:09:51,549 --> 00:09:53,665
Sien, hulle het Eros gekies
om hul wapen op te toets
171
00:09:53,760 --> 00:09:55,751
want hulle het geweet
172
00:09:55,845 --> 00:09:56,880
niemand sou nie
gee 'n kak
173
00:09:56,971 --> 00:09:59,053
ongeveer 100 000 Belters.
(GRUN AFWENDEND)
174
00:09:59,432 --> 00:10:00,968
Hulle sal daarvoor antwoord.
175
00:10:02,852 --> 00:10:04,513
Waarheid en geregtigheid.
176
00:10:06,189 --> 00:10:09,648
Jy glo dit nog steeds,
na alles wat jy gesien het?
177
00:10:09,818 --> 00:10:10,899
Ja.
178
00:10:12,153 --> 00:10:14,690
Ja, ek gaan daaraan vashou
vir 'n rukkie.
179
00:10:17,283 --> 00:10:20,571
Ek, ek gee nie veel om nie
as geregtigheid betrokke raak.
180
00:10:20,662 --> 00:10:21,902
Ek het net...
181
00:10:22,872 --> 00:10:24,283
Ek wil hulle dood hê.
182
00:10:26,000 --> 00:10:26,990
H9)'-
183
00:10:27,752 --> 00:10:29,789
Ek het dit nooit gesê nie,
maar dankie.
184
00:10:30,797 --> 00:10:31,958
Om my van Eros af te kry.
185
00:10:32,048 --> 00:10:33,288
Ek sou dit nie gemaak het nie
sonder jou.
186
00:10:33,716 --> 00:10:34,922
Dankie vir die lift.
187
00:10:37,595 --> 00:10:39,131
En die kanker.
188
00:11:08,835 --> 00:11:10,246
Kak.
189
00:11:16,759 --> 00:11:19,000
MAN: Mevrou, het ons regering gedoen
bou daardie sluipskepe
190
00:11:19,095 --> 00:11:20,506
wat die Donnager vernietig het?
191
00:11:20,597 --> 00:11:23,214
Ek wil jou kykers hê
om fyn te luister.
192
00:11:24,267 --> 00:11:28,010
Die enjins in daardie skepe
is gebou deur die OPA
193
00:11:28,104 --> 00:11:30,596
operateurs werk
vir Fred Johnson.
194
00:11:30,982 --> 00:11:33,064
Fred Johnson
was 'n militêre held
195
00:11:33,151 --> 00:11:34,482
wat besmet geraak het
196
00:11:34,569 --> 00:11:36,856
met die oorsaak
van sy eie vyand.
197
00:11:37,113 --> 00:11:38,945
Hy het sy rug op die aarde gedraai.
198
00:11:39,032 --> 00:11:40,238
Met sy eie vloot,
199
00:11:40,325 --> 00:11:41,440
hy glo hy kan gaan
200
00:11:41,534 --> 00:11:44,242
van 'n terroris wees
aan 'n staatsman.
201
00:11:44,537 --> 00:11:45,902
Hy kan nie.
202
00:11:46,164 --> 00:11:48,246
My pa het my iets geleer.
203
00:11:48,333 --> 00:11:50,119
Moet nooit luister nie
op wat mense sê.
204
00:11:50,710 --> 00:11:52,667
Kyk net wat hulle doen.
205
00:11:52,795 --> 00:11:54,251
(ONDUIDELIKE GELETTERD)
206
00:11:54,505 --> 00:11:55,495
(PIEP)
207
00:11:55,632 --> 00:11:56,667
Hallo?
208
00:11:56,758 --> 00:11:57,839
MAN: (OP FOON)
Mevrou Sekretaris.
209
00:11:57,926 --> 00:11:58,961
Hallo?
210
00:11:59,135 --> 00:12:00,216
(SKRAMBEL) Jy moet vertrek
die area nou!
211
00:12:00,303 --> 00:12:02,044
Hallo?
Die seine word vasgevang.
212
00:12:02,138 --> 00:12:03,799
Hou vas, ek kan jou nie hoor nie.
213
00:12:08,144 --> 00:12:10,226
MAN: Die VN-skip is af
en aan die brand.
214
00:12:10,313 --> 00:12:11,474
MAN 2: Aartsengel is veilig.
215
00:12:11,564 --> 00:12:12,554
Ons het Aartsengel.
216
00:12:12,649 --> 00:12:14,356
Aartsengel was nie
op die voertuig.
217
00:12:15,109 --> 00:12:16,975
(KREUN EN KERN)
218
00:12:17,070 --> 00:12:20,188
DRESDEN: Protomolekule
blyk uniek op te tree
in elke vak,
219
00:12:20,281 --> 00:12:23,114
vinnig muteer
in elke verskillende biomassa.
220
00:12:24,160 --> 00:12:26,527
Die vlak van die inligting
digtheid vereis
221
00:12:26,621 --> 00:12:31,957
vir die verskeidenheid uitkomste
Ek sien is van 'n omvang
222
00:12:32,043 --> 00:12:33,249
Ek kan nie verduidelik nie.
223
00:12:33,336 --> 00:12:35,498
"Protomolekule." Hulle het gegee
die verdomde ding 'n naam.
224
00:12:35,588 --> 00:12:36,999
Phoebe-stasie is waar
dit het alles begin.
225
00:12:37,090 --> 00:12:39,001
Dit moet die Marsmanne wees
waarvan Lopez jou vertel het.
226
00:12:39,092 --> 00:12:40,628
Hulle was besmet
doelbewus.
227
00:12:40,718 --> 00:12:41,958
Dit is laboratoriumnotas.
228
00:12:42,053 --> 00:12:44,795
Die enigste manier om te sien
waartoe dit ontwikkel
229
00:12:44,889 --> 00:12:47,130
is deur dit te voed
'n groter biomassa.
230
00:12:47,225 --> 00:12:49,432
NAOMI:
Hy praat van Eros.
231
00:12:49,519 --> 00:12:52,477
In die neem van jou besluit,
oorweeg dit,
232
00:12:52,563 --> 00:12:54,930
Phoebe was
'n buite-son-voorwerp
233
00:12:55,024 --> 00:12:57,937
vasgevang deur Saturnus se swaartekrag
eeue gelede.
234
00:12:58,695 --> 00:13:01,437
Wat as dit bloot was
'n afleweringstelsel?
235
00:13:01,531 --> 00:13:02,942
'n Manier om te stuur
die protomolekule
236
00:13:03,032 --> 00:13:04,443
na ons sonnestelsel?
237
00:13:05,034 --> 00:13:07,492
Dit laat die vraag ontstaan,
deur wie gestuur?
238
00:13:08,496 --> 00:13:10,203
En hoekom?
(STATIESE SIS)
239
00:13:12,875 --> 00:13:14,866
Het hy net gesê
wat ek dink hy het gesê?
240
00:13:14,961 --> 00:13:16,702
Hy het gesê,
"Ekstra-son-voorwerp."
241
00:13:16,838 --> 00:13:19,580
Eerste bewys
van buiteaardse lewe.
242
00:13:19,674 --> 00:13:22,416
En dit is net
meer fokken dood.
243
00:13:23,678 --> 00:13:24,839
(UITAEM)
244
00:13:25,430 --> 00:13:27,216
Jy het nog 'n kraal
op daardie sein
245
00:13:27,307 --> 00:13:29,719
wat julle onderskep het
verlaat Eros, huh?
246
00:13:29,851 --> 00:13:31,637
ALEX: Ja. Natuurlik doen ons dit.
247
00:13:31,728 --> 00:13:33,435
Wat de hel
wag ons vir?
248
00:13:33,521 --> 00:13:35,979
Jy het 'n adres.
Dit is 'n geweerskip...
249
00:13:36,065 --> 00:13:37,476
Ons het geen idee nie
wat wag daar.
250
00:13:37,567 --> 00:13:39,979
Geen idee hoe lank nie
hulle bly rond.
251
00:13:40,069 --> 00:13:41,230
Miskien weet hulle reeds
252
00:13:41,321 --> 00:13:42,311
wat jy opgetel het
hul geur.
253
00:13:42,405 --> 00:13:43,861
Ons gaan nie blind in nie.
254
00:13:43,948 --> 00:13:45,029
Tycho eerste.
255
00:13:45,116 --> 00:13:46,106
Cap is reg.
256
00:13:46,200 --> 00:13:47,611
Niemand het jou gevra nie, nee-nek.
257
00:13:49,120 --> 00:13:50,610
Die protomolekule.
258
00:13:51,414 --> 00:13:52,700
Wat gaan ons
daarmee te doen?
259
00:13:52,790 --> 00:13:54,576
Eenvoudig, ons hou dit vas
op die einde
van 'n torpedo
260
00:13:54,667 --> 00:13:55,953
en ons vuur dit af
die son in.
261
00:13:56,044 --> 00:13:57,534
ALEX: Ja, dit sal dit doen.
262
00:13:57,628 --> 00:13:58,663
Hou vas.
263
00:13:58,755 --> 00:14:00,587
Wat as daar 'n manier was
om daardie monster te gebruik
264
00:14:00,673 --> 00:14:02,334
om 'n entstof te skep?
265
00:14:02,425 --> 00:14:04,291
Dalk nog help
daardie mense op Eros?
266
00:14:04,385 --> 00:14:05,841
Daardie mense
is buite hulp.
267
00:14:05,928 --> 00:14:07,089
NAOMI: Jy weet dit nie.
268
00:14:07,680 --> 00:14:09,921
Nie een van ons weet nie
waarmee ons hier te doen het.
269
00:14:10,433 --> 00:14:12,344
En totdat ons dit doen,
270
00:14:12,435 --> 00:14:14,802
dit is te belangrik
nou te vernietig.
271
00:14:14,896 --> 00:14:16,807
Wel, ek hou dit nie
op die Roci.
272
00:14:16,898 --> 00:14:17,933
Ek sal nie daardie risiko neem nie.
273
00:14:18,024 --> 00:14:19,514
Ek doen seker nie
wil 'n stapelbed deel
daarmee.
274
00:14:19,609 --> 00:14:21,520
AMOS: Hel nee.
Dan sal ons dit wegsteek.
275
00:14:21,611 --> 00:14:22,772
Waar?
276
00:14:22,862 --> 00:14:24,102
Hier buite.
277
00:14:24,739 --> 00:14:26,321
Niemand weet ons het dit nie.
278
00:14:26,407 --> 00:14:29,195
Niemand weet eers nie
ons het dit gemaak
Eros lewendig.
279
00:14:29,285 --> 00:14:30,650
Dit sal veilig wees.
280
00:14:31,079 --> 00:14:32,285
Daar is 'n idee.
281
00:14:33,790 --> 00:14:35,030
MILLER: Ek kon
kyk rond.
282
00:14:35,124 --> 00:14:36,660
Kyk of daar 'n goeie plek is.
283
00:14:36,751 --> 00:14:38,116
HOLDEN: Goed.
284
00:14:38,669 --> 00:14:40,455
Alex, doen dit.
285
00:14:48,221 --> 00:14:49,677
(ONDUIDELIKE JUIG)
286
00:14:49,764 --> 00:14:51,220
Sy doen dit weer!
287
00:14:58,940 --> 00:15:00,430
Jy kan dit doen!
288
00:15:00,691 --> 00:15:02,773
Jy kan dit doen!
Jy het dit!
289
00:15:03,319 --> 00:15:04,480
(GRUNTS)
290
00:15:09,033 --> 00:15:10,148
(KRUIN)
291
00:15:20,628 --> 00:15:21,834
(GEREI)
292
00:15:22,547 --> 00:15:23,582
(MARE juig)
293
00:15:23,673 --> 00:15:24,834
(UITROEP)
294
00:15:27,552 --> 00:15:29,463
Haai, hey!
Jy skuld my 'n bottel.
295
00:15:29,554 --> 00:15:31,761
Ganymedes bourbon,
nie die goedkoop kak nie, nè!
296
00:15:31,848 --> 00:15:33,555
(GUNNY ROEP uit)
297
00:15:34,809 --> 00:15:36,720
MAN: Gaan insit vir
nuwe rat een van hierdie eeue?
298
00:15:36,811 --> 00:15:37,972
O, kom nou.
Ek en hierdie wapenrusting
299
00:15:38,062 --> 00:15:39,177
deur is
die kak saam.
300
00:15:39,272 --> 00:15:40,353
Ons het 'n geskiedenis.
301
00:15:41,816 --> 00:15:43,272
Ek kan dit nou voorstel.
302
00:15:43,359 --> 00:15:45,726
Jy, in daardie pak,
plant die Mars-vlag
303
00:15:45,820 --> 00:15:47,777
in die Statue of Liberty's
tiara.
304
00:15:47,864 --> 00:15:49,195
Die aarde sal nie eers nie
'n ware geveg wees.
305
00:15:49,282 --> 00:15:50,613
Dertig biljoen klompe kak,
306
00:15:50,700 --> 00:15:52,031
kyk na vidskerms,
hul gesigte prop
307
00:15:52,118 --> 00:15:53,483
vol gratis dwelms die hele dag.
308
00:15:53,578 --> 00:15:54,739
Hel, ons moet inval
op die oomblik.
309
00:15:54,829 --> 00:15:56,194
Jy ken die tweede meeste
gevaarlike ding
310
00:15:56,289 --> 00:15:57,279
in die sonnestelsel
311
00:15:57,373 --> 00:15:58,955
langs 'n Mars Marine,
is 'n VN-marine?
312
00:15:59,041 --> 00:16:00,122
Sjoe, die Earther lui in!
313
00:16:00,209 --> 00:16:02,075
Ja, ek is meer Mars
as jy, Hilly.
314
00:16:02,170 --> 00:16:04,457
My ouers moes opoffer
om 'n kind op aarde te hê,
315
00:16:04,547 --> 00:16:05,833
hierheen immigreer
toe ek vyf was.
316
00:16:05,965 --> 00:16:07,922
Mmm-hmm.
Ons het Mars gekies.
Mars het ons gekies.
317
00:16:08,009 --> 00:16:08,965
Hey, hey, hy het 'n punt,
Hillman.
318
00:16:09,051 --> 00:16:10,337
Die enigste ding wat
maak van jou 'n Marsman
319
00:16:10,428 --> 00:16:12,089
is besig om uit te val
jou ma se swaartekrag goed.
320
00:16:12,180 --> 00:16:13,295
Hoeveel broers en susters
jy het?
321
00:16:13,389 --> 00:16:14,379
Ek het telling verloor op 40.
322
00:16:14,474 --> 00:16:15,464
HILLMAN: Travis kan nie
wegkruip vir die aarde
323
00:16:15,558 --> 00:16:17,140
deur dit aan te trek
Mars wapenrusting.
324
00:16:17,226 --> 00:16:19,308
Sy bene is almal verkeerd
van grootword in volle G.
325
00:16:19,395 --> 00:16:20,430
Ons sal hom in elk geval hou.
326
00:16:20,521 --> 00:16:21,556
Kyk dit!
Haai!
327
00:16:21,647 --> 00:16:22,728
GUNNY: Goed, kinders.
Hou dit besigheid.
328
00:16:22,815 --> 00:16:24,397
SUTTON:
Goed gestel, Gunny.
329
00:16:25,026 --> 00:16:26,357
Luitenant.
330
00:16:26,819 --> 00:16:28,309
Briefing in vyf.
331
00:16:31,699 --> 00:16:33,610
SA'ID: Dink
Ek hoor iets.
332
00:16:34,160 --> 00:16:35,946
Viole. Schubert in D-mineur.
333
00:16:36,245 --> 00:16:38,111
Ek dink die luitenant het
die hots vir jou, Bobbie.
334
00:16:38,206 --> 00:16:39,492
Maak jou gat toe,
of ek sal jou bystaan
daarmee.
335
00:16:39,582 --> 00:16:40,913
Komaan,
neem een vir die span.
336
00:16:41,000 --> 00:16:42,161
So sal ons altyd
het die binneste scoop.
337
00:16:42,251 --> 00:16:43,241
Ek sou hom doen,
as hy gebotter het
338
00:16:43,336 --> 00:16:44,622
sy brood aan dieselfde kant
soos ek.
339
00:16:44,712 --> 00:16:46,749
Ek gebruik nie seks nie
as 'n wapen, kleintjies.
340
00:16:48,508 --> 00:16:50,340
L LISG-wapens 8S WGGDOHS.
341
00:16:50,426 --> 00:16:51,416
(GRIKKEL)
342
00:16:51,844 --> 00:16:54,336
Jy sal land
op Phoebe-stasie,
343
00:16:54,430 --> 00:16:56,717
die fasiliteit te beveilig
totdat ons 'n wetenskapspan inkry
344
00:16:56,807 --> 00:16:58,548
vir 'n dieper ondersoek.
345
00:16:58,643 --> 00:17:00,350
Nadat Phoebe stil geword het,
346
00:17:01,896 --> 00:17:03,728
die Donnager is gestuur
te ondersoek.
347
00:17:05,483 --> 00:17:06,518
MAN: (OP SKERM)
Elkeen van die liggame
348
00:17:06,609 --> 00:17:09,021
was teen die mure gevries
van die ystonnels.
349
00:17:09,111 --> 00:17:11,352
Dit lyk soos
hulle is verbrand.
350
00:17:11,447 --> 00:17:13,688
Dit is moontlik dat daar 'n brand was
of chemiese mors.
351
00:17:13,783 --> 00:17:16,070
Maar al die datakerne
is skoongevee.
352
00:17:16,160 --> 00:17:17,742
Dit is 'n toesmeerdery.
353
00:17:17,828 --> 00:17:19,318
Ons weet nog steeds nie
wat enige daarvan beteken,
354
00:17:19,413 --> 00:17:20,903
of al dan nie
Aarde was betrokke.
355
00:17:20,998 --> 00:17:22,329
Verwag jy enige VN-elemente?
356
00:17:22,458 --> 00:17:23,914
Ons verwag nie
betrokkenheid.
357
00:17:24,001 --> 00:17:25,958
Gelukkig vir hulle, want daar
is nie 'n span op hierdie skip nie
358
00:17:26,045 --> 00:17:27,661
wat nie terugbetaling wil hê nie
vir die Donnie.
359
00:17:27,755 --> 00:17:28,711
(ALLEMAAL UITROEP)
360
00:17:28,798 --> 00:17:31,540
Ons sal dit in elk geval behou
besigheid. Nie gerugte nie.
361
00:17:31,634 --> 00:17:34,672
Ja, luitenant.
Berei jou spanne voor. Ontslaan.
362
00:17:36,472 --> 00:17:37,928
Gunny.
363
00:17:38,015 --> 00:17:39,005
Hier bo.
364
00:17:47,316 --> 00:17:50,058
Ek weet dat jy en jou span
het 'n rotasie op die Donnie gedoen.
365
00:17:50,152 --> 00:17:51,392
Ek het mense geken
op daardie skip ook.
366
00:17:51,487 --> 00:17:52,943
Kaptein Yao was 'n vriend.
367
00:17:53,030 --> 00:17:55,362
Maar steeds weet niemand nie
wat werklik gebeur het.
368
00:17:55,449 --> 00:17:56,814
Ons ken daardie stealths
aardgebou is.
369
00:17:56,909 --> 00:17:59,901
So sê Fred Johnson,
mondstuk vir
OPA terroriste.
370
00:17:59,996 --> 00:18:02,033
En nou beskuldig die Aarde hom.
371
00:18:02,123 --> 00:18:05,741
Ons sal nie in oorlog gelei word nie
aan enige iemand se leiband.
372
00:18:11,340 --> 00:18:13,752
Ek was 'n privaat
tydens die Vesta-blokkade.
373
00:18:15,177 --> 00:18:16,963
Die helfte van die aarde se vloot
was op pad na Mars,
374
00:18:17,054 --> 00:18:19,216
te vernietig
sy voormalige kolonie.
375
00:18:20,016 --> 00:18:21,347
As hulle nie kon hê nie
wat ons gebou het,
376
00:18:21,434 --> 00:18:23,926
hulle gaan dit slaan
terug in die stof.
377
00:18:24,812 --> 00:18:27,725
Ons het elke aand gaan slaap
dink dat ons sal wakker word
378
00:18:27,815 --> 00:18:29,431
in kernvuur.
379
00:18:29,900 --> 00:18:31,641
Gelukkig vir almal,
380
00:18:32,570 --> 00:18:33,901
koeler koppe het geseëvier.
381
00:18:33,988 --> 00:18:35,570
Ons het almal grootgeword
met daardie storie.
382
00:18:36,949 --> 00:18:38,610
Want dit was 'n waarskuwing.
383
00:18:38,701 --> 00:18:40,442
Ons het daarin geslaag om te vermy
'n skietoorlog
384
00:18:40,536 --> 00:18:42,118
met die aarde tot nou toe.
385
00:18:42,204 --> 00:18:43,615
Dis ons werk.
386
00:18:43,706 --> 00:18:46,744
Om seker te maak dat
dat oorlog nooit plaasvind nie.
387
00:18:47,001 --> 00:18:47,991
En as gevolg van Vesta,
388
00:18:48,085 --> 00:18:49,951
ons het teruggedruk
die terraforming-projek.
389
00:18:50,046 --> 00:18:52,287
Vyftig jaar en nog 50.
390
00:18:52,381 --> 00:18:53,712
Al daardie hulpbronne
aan die weermag.
391
00:18:53,799 --> 00:18:56,131
Nou, niemand van ons sal lewe nie
om 'n atmosfeer te sien
oor Mars.
392
00:18:56,218 --> 00:18:57,458
Dit was die prys.
393
00:18:57,553 --> 00:18:59,635
Maar dit is steeds die moeite werd
veg vir.
394
00:19:02,808 --> 00:19:04,390
Wees veilig daar onder.
395
00:19:09,482 --> 00:19:10,688
SADAVIR:
Daar was 'n ontwikkeling.
396
00:19:10,775 --> 00:19:12,732
Die Marsmanne het uitgestuur
'n skip na Phoebe-stasie,
397
00:19:12,818 --> 00:19:14,400
Ek weet.
Wat is jy
daaraan doen?
398
00:19:14,487 --> 00:19:15,522
Wel, dit hang af.
399
00:19:15,613 --> 00:19:17,354
Ek neem aan daar is niks
links om daar te vind.
400
00:19:18,991 --> 00:19:20,026
Is daar?
401
00:19:20,117 --> 00:19:22,279
Roetine ondersoek
sou geslaag het,
402
00:19:22,370 --> 00:19:23,952
maar dit voel dringend.
403
00:19:24,372 --> 00:19:25,988
Soos die Marsbewoners weet
iets.
404
00:19:26,082 --> 00:19:27,823
Jy moet stewels kry
op Phoebe eerste.
405
00:19:27,917 --> 00:19:29,658
Dit klink
soos jou gemors.
406
00:19:29,752 --> 00:19:31,163
En stuur
'n VN-oorlogskip
407
00:19:31,253 --> 00:19:32,869
na 'n niksseggende buitepos
soos Phoebe
408
00:19:32,963 --> 00:19:34,670
sal net teken
meer aandag daaraan.
409
00:19:34,757 --> 00:19:37,966
As jy 'n wapenstelsel wil hê
van my projek,
410
00:19:38,052 --> 00:19:39,338
dan is dit ons gemors.
411
00:19:39,428 --> 00:19:40,759
Verkoop die VN op 'n storie.
412
00:19:40,846 --> 00:19:41,836
Maak dit vas.
413
00:19:42,723 --> 00:19:44,430
SADAVIR:
Ons moet oor Eros praat.
414
00:19:44,517 --> 00:19:46,975
Mars en Aarde is dalk besig
met gewere op mekaar gerig,
415
00:19:47,061 --> 00:19:48,392
maar daardie kwarantynbakens
416
00:19:48,479 --> 00:19:50,766
sal nie mense weghou nie
van Eros vir ewig.
417
00:19:50,856 --> 00:19:53,314
Daar is reeds baie meer
goeddoeners as wat ons verwag het.
418
00:19:53,401 --> 00:19:55,017
Volgende sal die plunderaars wees.
Raak dan van hulle ontslae.
419
00:19:55,111 --> 00:19:58,194
Ja. Natuurlik.
Ek sal opoffer wat oor is
van my geloofwaardigheid
420
00:19:58,280 --> 00:20:00,362
vir 'n paar korttermyn
snuisterye.
421
00:20:00,449 --> 00:20:01,939
(CH UCKLES) Sadavir.
422
00:20:02,493 --> 00:20:04,029
Jy getuig
'n ontdekking
423
00:20:04,120 --> 00:20:07,203
wat kan herskryf
die storie van die mensdom,
424
00:20:07,289 --> 00:20:10,532
maar jou verbeelding
neem jou so ver as
425
00:20:10,626 --> 00:20:12,742
sit die bootheel
na jou voormalige kolonie.
426
00:20:13,003 --> 00:20:13,993
(GRIKKEL)
427
00:20:14,797 --> 00:20:16,379
Dit was Julie se plek.
428
00:20:19,051 --> 00:20:20,633
Ver van die huis af,
429
00:20:22,304 --> 00:20:24,420
waar niemand haar kon kry nie.
430
00:20:25,683 --> 00:20:28,175
Waar sy kon vind
haar avonture.
431
00:20:29,186 --> 00:20:31,598
Sy het haarself geleer skiet
'n pyl en boog by hierdie boom.
432
00:20:33,482 --> 00:20:35,018
Nege jaar oud.
433
00:20:35,317 --> 00:20:38,309
Net een oggend wakker geword,
en haarself geleer.
434
00:20:39,488 --> 00:20:40,728
My Julie.
435
00:20:41,490 --> 00:20:43,731
Selfs om haar te verloor was die moeite werd.
436
00:20:43,826 --> 00:20:45,817
Sy is 'n heilige
nou deel daarvan.
437
00:20:45,911 --> 00:20:48,027
Moet dus nie met my praat nie
oor opoffering
438
00:20:49,790 --> 00:20:50,996
ooit weer.
439
00:20:58,424 --> 00:20:59,414
NAOMI: Dit sal enige kanker doodmaak
440
00:20:59,508 --> 00:21:00,794
wat durf probeer groei
binne jou.
441
00:21:00,885 --> 00:21:01,920
MILLER: OW!
442
00:21:02,011 --> 00:21:03,376
Hoe lank
Moet ek dit dra?
443
00:21:03,471 --> 00:21:04,677
NAOMI: Res van jou dae.
444
00:21:04,764 --> 00:21:06,425
Maar jy sal nie kan nie
voortplant.
445
00:21:06,515 --> 00:21:07,846
Ek is jammer.
446
00:21:07,975 --> 00:21:10,683
Dis in orde,
Ek sit swemmers op ys
in die vloot.
447
00:21:10,770 --> 00:21:11,805
(GRUNTS)
448
00:21:11,896 --> 00:21:13,352
Ek sal nooit wil sien nie
nog een van my
449
00:21:13,439 --> 00:21:15,476
hardloop in elk geval rond, so...
450
00:21:16,317 --> 00:21:18,274
As jy nodig het
nog 'n paar dae, ons...
451
00:21:18,360 --> 00:21:21,102
Nee, nee.
'n Skip het 'n kaptein nodig.
452
00:21:21,197 --> 00:21:22,904
Ek weet nie
hoe jy dit reggekry het
sonder my.
453
00:21:22,990 --> 00:21:24,776
Ja, ons het almal
'n wrak gewees.
454
00:21:24,867 --> 00:21:26,528
(HANDLE) Goed.
455
00:21:28,204 --> 00:21:29,990
Noudat ons almal klaar is
bestraal word,
456
00:21:30,080 --> 00:21:31,946
Ek dink ek gaan gaan.
457
00:21:32,041 --> 00:21:34,123
Ek gaan kyk hierna
458
00:21:34,210 --> 00:21:36,998
bekende koffiemasjien
jy bly oor praat.
459
00:21:37,087 --> 00:21:38,418
HOLDEN: Anderkant!
460
00:21:43,552 --> 00:21:44,542
(GRUNTS)
461
00:21:48,307 --> 00:21:49,968
(MASJIEN STROOM)
462
00:22:09,995 --> 00:22:14,330
Ek en jy het iets
ons moet uitgesorteer word,
463
00:22:16,043 --> 00:22:17,499
ons moet daarby uitkom.
464
00:22:17,586 --> 00:22:18,667
Ja?
465
00:22:18,754 --> 00:22:19,869
Ons is nou hier.
466
00:22:19,964 --> 00:22:22,581
Jou maat, Semi?
467
00:22:23,801 --> 00:22:25,587
Jy is ontsteld daaroor,
reg'?
468
00:22:26,178 --> 00:22:28,510
Ek het niks teen hom gehad nie.
Ek het gedink hy is 'n ordentlike ou.
469
00:22:28,597 --> 00:22:30,258
Ordentlike ou?
Ja.
470
00:22:33,310 --> 00:22:35,927
Dink jy jy sou
sonder hom van Eros afgekom?
471
00:22:36,063 --> 00:22:37,770
Ag.
Nee.
472
00:22:37,940 --> 00:22:39,851
Maar hy was nie 'n
goeie genoeg vriend
om vir jou te wag.
473
00:22:39,942 --> 00:22:41,603
Nee, nee, nee. Semi was reg.
474
00:22:41,694 --> 00:22:43,150
Dit was dom om te wag.
475
00:22:44,488 --> 00:22:47,697
Maar Naomi het die oproep gemaak,
einde van storie vir my.
476
00:22:48,450 --> 00:22:50,282
En wanneer jou maat
'n geweer getrek,
477
00:22:50,369 --> 00:22:51,985
kon net sowel gehad het
homself in die kop geskiet...
478
00:22:52,079 --> 00:22:53,661
Hier is wat ek sien, reg?
479
00:22:54,331 --> 00:22:57,289
Jy lyk soort van 'n
trigger-happy whack job vir my.
480
00:22:57,376 --> 00:23:00,539
So, laat ek dit op die tafel lê
vir jou, reg?
481
00:23:00,629 --> 00:23:02,791
Jy het my vriend geskiet,
482
00:23:05,426 --> 00:23:07,292
soos een of ander straatrot.
483
00:23:09,054 --> 00:23:10,636
Sjoe. So...
484
00:23:11,974 --> 00:23:15,387
As jy moet regkom,
jy weet waar ek is.
485
00:23:15,477 --> 00:23:17,559
Andersins,
jy moet aanbeweeg.
486
00:23:17,646 --> 00:23:19,432
Want jy vergiftig
die lug op...
487
00:23:20,482 --> 00:23:21,472
(GRUNTS)
(KREUN)
488
00:23:33,579 --> 00:23:35,240
Bly af, Miller.
489
00:23:39,543 --> 00:23:40,829
(Hyg)
490
00:23:43,130 --> 00:23:44,120
(GRIKKEL)
491
00:23:51,430 --> 00:23:52,420
(VERstik)
492
00:23:53,015 --> 00:23:54,255
NAOMI: Amos!
493
00:23:54,350 --> 00:23:55,556
Amos! Nee!
494
00:23:55,643 --> 00:23:57,008
Amos!
495
00:23:58,062 --> 00:23:59,769
Amos, stop.
496
00:23:59,855 --> 00:24:02,847
Amos, hou op.
497
00:24:03,525 --> 00:24:04,515
Asseblief.
498
00:24:05,527 --> 00:24:06,517
(GASING)
499
00:24:07,446 --> 00:24:09,153
Ek het vir hom gesê om af te bly.
500
00:24:09,657 --> 00:24:10,772
Goed, 0K8)'-
501
00:24:10,866 --> 00:24:12,573
Gaan net. Gaan.
502
00:24:15,454 --> 00:24:16,910
Is jy oukei?
503
00:24:17,915 --> 00:24:19,201
(Mompel ONDUIDELIK)
504
00:24:20,376 --> 00:24:21,616
(smamwe)
505
00:24:22,544 --> 00:24:24,034
Hou die dek dop.
506
00:24:35,557 --> 00:24:36,797
(KLOP AAN DEUR)
507
00:24:38,811 --> 00:24:40,051
Kom in.
508
00:24:43,107 --> 00:24:44,393
Chrisjen.
509
00:24:44,858 --> 00:24:46,269
Dank God.
Is jy reg?
510
00:24:46,360 --> 00:24:49,569
Perfekte verskoning
om nie op te hou drink nie, nè?
511
00:24:49,655 --> 00:24:50,861
Dit is ons skuld.
512
00:24:50,948 --> 00:24:51,983
Ons sit jou
in die visier.
513
00:24:52,074 --> 00:24:53,656
Ons moes nooit gehad het nie
het jou die publieke gesig gemaak
514
00:24:53,742 --> 00:24:55,153
teen Fred Johnson.
Dit was my keuse.
515
00:24:55,244 --> 00:24:56,985
Luister, ons gaan
om te bees
jou sekuriteit besonderhede...
516
00:24:57,079 --> 00:24:59,161
Ek sorg reeds
daarvan.
517
00:24:59,999 --> 00:25:02,286
Intel sê dit was
die Black Sky-faksie
518
00:25:02,376 --> 00:25:04,162
van die OPA.
519
00:25:04,253 --> 00:25:06,665
Hulle het wind gevang
van 'n sluipmoordkomplot.
520
00:25:06,755 --> 00:25:09,167
'n Beroepsgevaar
in my familie.
521
00:25:10,592 --> 00:25:12,208
Miskien moet jy
neem 'n paar dae.
522
00:25:12,302 --> 00:25:13,713
Ten minste
slaan die vergadering oor.
523
00:25:13,846 --> 00:25:14,881
Nee.
524
00:25:15,097 --> 00:25:17,213
Ek is oor vyf minute in.
525
00:25:17,433 --> 00:25:19,219
SA DAVI R: Hulle mobiliseer vir oorlog.
526
00:25:19,309 --> 00:25:21,676
Mars-skepe beweeg
regdeur die stelsel.
527
00:25:21,770 --> 00:25:23,352
Die Morrigan na Titan.
528
00:25:23,439 --> 00:25:25,521
Die Africanus na Callisto.
529
00:25:25,607 --> 00:25:26,688
En die Scirocco vir Phoebe.
530
00:25:26,775 --> 00:25:28,140
Wat is jy
aanbeveel?
531
00:25:28,235 --> 00:25:30,272
Dat ons al ons basisse beveilig
in die buitenste planete
532
00:25:30,362 --> 00:25:32,148
en gaan van hul skepe af
waar ons ook al kan.
533
00:25:32,239 --> 00:25:33,195
SUID:
Meeste van daardie basisse
534
00:25:33,282 --> 00:25:35,489
is laevlak navorsing
buiteposte of vragstasies.
535
00:25:35,576 --> 00:25:37,442
As ons ons skepe plaas
op hulle paaie...
536
00:25:37,536 --> 00:25:40,403
Hulle sal weet ons is gereed
vir enige beplande handelinge
van aggressie.
537
00:25:40,497 --> 00:25:42,408
Ons deel al daardie basisse.
Hulle het geen reg nie!
538
00:25:42,499 --> 00:25:43,705
Mars wil nie oorlog hê nie.
539
00:25:43,792 --> 00:25:44,907
Hulle wil terugkom
tot terraforming
540
00:25:45,002 --> 00:25:47,209
en koepels bou
vir hul mense.
541
00:25:47,296 --> 00:25:48,252
Meneer, as ons de-eskaleer,
542
00:25:48,338 --> 00:25:49,999
lam oortuig
dat hulle sal
reageer in natura.
543
00:25:50,090 --> 00:25:53,674
En erodeer ons posisie
as Mars besluit
vrede nie 'n kans te gee nie?
544
00:25:53,761 --> 00:25:55,923
Meneer, ons is die magtigste
nasie in die stelsel.
545
00:25:56,013 --> 00:25:57,094
Ons moet so optree.
546
00:25:57,181 --> 00:25:58,421
Trots is nie krag nie.
547
00:25:58,515 --> 00:26:00,256
En watter groot lettertipe
van slagveldwysheid
548
00:26:00,350 --> 00:26:01,966
trek jy van, Admiraal?
549
00:26:02,061 --> 00:26:04,928
Ek beveel aan dat ons ontplooi
ons vloot om enige basis te beveilig
550
00:26:05,022 --> 00:26:07,184
wat kan word
'n vastrapplek in Mars.
551
00:26:08,734 --> 00:26:10,645
Mevrou.
552
00:26:10,736 --> 00:26:12,067
Stem jy saam?
553
00:26:18,744 --> 00:26:19,825
Ek doen.
554
00:26:24,249 --> 00:26:25,831
Herontplooi die vloot.
555
00:26:34,343 --> 00:26:35,674
(KLOP AAN DEUR)
556
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
NAOMI: Pla ek jou?
557
00:26:44,478 --> 00:26:45,934
(SPOEG) Ja.
558
00:26:47,689 --> 00:26:49,145
Ek was net, urn...
559
00:26:49,233 --> 00:26:51,440
Organiseer al my goed hier.
560
00:26:53,028 --> 00:26:54,564
Toe besef ek...
561
00:26:54,655 --> 00:26:56,521
Ek het geen goed nie.
562
00:26:56,698 --> 00:26:58,530
Hierdie ding met
jy en Amos...
563
00:26:58,617 --> 00:26:59,778
Ek is redelik seker
564
00:27:01,036 --> 00:27:03,573
hy is nie jou ou nie, reg?
565
00:27:03,664 --> 00:27:05,325
Sematimba was
'n goeie man.
566
00:27:05,415 --> 00:27:07,247
Hy is meer soos jou kind.
567
00:27:08,794 --> 00:27:11,126
Jou 200 pond,
moordende kind...
568
00:27:11,213 --> 00:27:12,624
Gevang in 'n
verskriklike oomblik,
569
00:27:12,714 --> 00:27:15,126
en hy het wat gedoen
hy het gedink hy moet.
570
00:27:15,217 --> 00:27:16,628
So ook Amos.
571
00:27:17,511 --> 00:27:19,127
Antenna is gebreek.
572
00:27:21,056 --> 00:27:22,638
Amos is anders.
573
00:27:23,225 --> 00:27:24,386
Ja.
574
00:27:25,060 --> 00:27:26,550
Goed, baie anders.
575
00:27:26,645 --> 00:27:29,103
Maar hy is nie mal nie
en hy is nie boos nie.
576
00:27:29,189 --> 00:27:31,396
Hy is net altyd
iemand nodig gehad het
577
00:27:31,483 --> 00:27:33,144
om hom te help
met die wêreld.
578
00:27:34,236 --> 00:27:35,522
En hy het jou gekies.
579
00:27:36,488 --> 00:27:37,694
Baie geluk.
580
00:27:40,450 --> 00:27:42,316
Weet jy dit
ou storie, Pinocchio?
581
00:27:42,411 --> 00:27:44,072
(MOMPEL) Nee.
582
00:27:44,163 --> 00:27:45,244
Nee, ek doen nie.
583
00:27:45,372 --> 00:27:46,407
Maak dan nie om nie.
584
00:27:46,707 --> 00:27:48,163
O, verstaan.
585
00:27:48,709 --> 00:27:49,949
Dink.
586
00:27:52,296 --> 00:27:54,162
Jy is, uh...
587
00:27:54,256 --> 00:27:56,873
Soort van soos
sy gidsster, reg?
588
00:27:58,260 --> 00:28:01,548
Verlig die pad, en al,
deur die donker.
589
00:28:03,098 --> 00:28:04,509
Soos Julie vir jou is.
590
00:28:06,727 --> 00:28:08,593
Hoe lank, jy en sy?
591
00:28:11,273 --> 00:28:12,604
Het haar nooit ontmoet nie.
592
00:28:13,275 --> 00:28:15,357
Ek het haar net gesien
daardie een keer.
593
00:28:16,403 --> 00:28:17,609
(MILLER GRUNTS)
594
00:28:17,696 --> 00:28:19,983
Nadat hulle reeds gedoen het
haar vermoor het.
595
00:28:21,658 --> 00:28:22,864
(SUG)
596
00:28:25,871 --> 00:28:27,202
Ek het 'n leeftyd gekyk
597
00:28:27,289 --> 00:28:29,951
al die bose kak
mense het aan mekaar gedoen.
598
00:28:30,042 --> 00:28:32,784
Niks het meer "by my gekry" nie.
599
00:28:34,296 --> 00:28:36,287
Holden was geskok deur Eros.
600
00:28:36,381 --> 00:28:38,964
Ek was geskok dit het nie
lank gelede gebeur het.
601
00:28:39,718 --> 00:28:41,129
Maar JuHeH.
602
00:28:42,804 --> 00:28:43,885
Ek word sommige nagte wakker,
603
00:28:43,972 --> 00:28:46,213
en ek sien haar staan
net daar.
604
00:28:46,308 --> 00:28:47,719
(GRIKKEL)
605
00:28:47,809 --> 00:28:49,800
Ek weet dit is snert, maar...
606
00:28:51,813 --> 00:28:54,100
(SUG) Sy is net daar.
607
00:28:55,692 --> 00:28:57,979
Sy vat my hand.
Sy sê vir my,
608
00:29:00,239 --> 00:29:02,150
"Jy hoort by my."
609
00:29:07,120 --> 00:29:09,031
Ek is redelik seker
Ek hoort nie hier nie.
610
00:29:11,458 --> 00:29:12,448
(SUG)
611
00:29:13,335 --> 00:29:14,666
Hierdie skip.
612
00:29:16,922 --> 00:29:18,458
(KREUN)
613
00:29:24,805 --> 00:29:26,341
So jy verlaat ons
reeds?
614
00:29:27,516 --> 00:29:29,507
Jy gaan net uitstap
die ruimte in?
615
00:29:29,685 --> 00:29:30,675
(GRIKKEL)
616
00:29:30,769 --> 00:29:31,759
Uh-huh.
617
00:29:32,604 --> 00:29:35,141
Watter soort
patetiese Belters
is ons?
618
00:29:37,359 --> 00:29:38,599
(UITAEM)
619
00:29:38,694 --> 00:29:40,435
Ons was vroeër baie beter
by verloor.
620
00:29:40,529 --> 00:29:42,736
Dan moet ons
aanmekaar bly.
621
00:29:44,241 --> 00:29:45,731
Yam seng.
622
00:29:48,203 --> 00:29:49,489
MAN: Die UNN Nathan Hale
623
00:29:49,579 --> 00:29:51,536
is op 'n direkte koers
na Phoebe-stasie.
624
00:29:51,623 --> 00:29:53,409
Toe ons versnel het,
hulle het gepas.
625
00:29:53,500 --> 00:29:55,116
En nou
die Nathan Hale
brand ons.
626
00:29:55,210 --> 00:29:56,666
Teen hierdie koers
hulle gaan
klop ons daar.
627
00:29:56,753 --> 00:29:59,290
Hoekom sou die aarde skielik omgee
oor Phoebe Station?
628
00:29:59,381 --> 00:30:01,122
Daar moet iets wees
hulle wil nie hê ons moet vind nie.
629
00:30:02,968 --> 00:30:04,584
Maar Command was
ondubbelsinnig.
630
00:30:04,678 --> 00:30:08,421
Onder geen omstandighede nie
moet ons Phoebe toelaat
om onder VN-beheer te val.
631
00:30:10,976 --> 00:30:12,466
Berei jou span voor vir drop.
632
00:30:14,938 --> 00:30:16,804
GUNNY: Wie gaan feesmaal
op die aarde se lug
633
00:30:16,898 --> 00:30:18,764
en hulle riviere droog drink?
ALMAL: MMC!
634
00:30:18,859 --> 00:30:20,190
Wie gaan stamp
hul berge
635
00:30:20,277 --> 00:30:22,314
in fyn Marsstof?
ALMAL: MMC!
636
00:30:22,404 --> 00:30:24,315
Tot die reën hard val
op Olympus Mons,
637
00:30:24,406 --> 00:30:25,988
wie is ons?
ALMAL: MMC!
638
00:30:26,074 --> 00:30:27,485
Ek kan jou nie hoor nie!
ALMAL: MMC!
639
00:30:27,576 --> 00:30:29,408
Wie is ons?
ALMAL: MMC!
640
00:30:43,759 --> 00:30:45,375
CHRISJEN:
Goed om jou te sien, Cotyar.
641
00:30:49,681 --> 00:30:51,388
As jy geweet het dit is ek,
sou jy gekom het?
642
00:30:53,101 --> 00:30:54,842
(SUG) Waarskynlik nie.
643
00:30:55,270 --> 00:30:58,353
Die laaste keer wat ek jou gesien het
was by Charanpal se begrafnis.
644
00:30:58,440 --> 00:31:00,898
Ek vermoed my seun sou hê
word ook nou al grys.
645
00:31:00,984 --> 00:31:03,976
Jy lyk redelik ontspanne
vir iemand wat amper gekry het
opgeblaas.
646
00:31:04,946 --> 00:31:06,061
Jy is seker 'n wandeling in die park
647
00:31:06,156 --> 00:31:08,864
in volle sig van die hommeltuie
is 'n goeie idee?
648
00:31:09,201 --> 00:31:11,442
Ek glo nie
weerlig slaan twee keer.
649
00:31:12,037 --> 00:31:13,368
(SUG) Wat wil jy hê?
650
00:31:13,455 --> 00:31:15,446
Ek wil jou hê
op my sekuriteitsbesonderhede.
651
00:31:16,875 --> 00:31:18,411
Ek was
uit die netwerk
vir 'n dekade,
652
00:31:18,502 --> 00:31:20,334
Ek hanteer vrag sekuriteit
vir 'n klein firma
653
00:31:20,420 --> 00:31:21,410
met die Luna-loop.
654
00:31:21,505 --> 00:31:22,495
Spaar my die snert,
655
00:31:22,589 --> 00:31:24,876
Ek weet alles van
jou vryskutwerk.
656
00:31:24,966 --> 00:31:27,708
Jy is 'n eersterangse spioen
met 'n Robin Hood-kompleks.
657
00:31:27,803 --> 00:31:29,840
Jy hou van moer
oor die magtiges
658
00:31:29,930 --> 00:31:31,216
om die outjie te help.
659
00:31:31,306 --> 00:31:33,468
Jy oortree die wet
en jy word nie gevang nie.
660
00:31:34,601 --> 00:31:35,887
Jy het 'n gehou
plakboek oor my.
661
00:31:35,977 --> 00:31:37,593
(SKIETTE)
Moenie jouself vlei nie.
662
00:31:37,687 --> 00:31:38,677
Jy het vaardighede
663
00:31:38,772 --> 00:31:40,854
wat ek gedink het
dalk eendag nuttig wees.
664
00:31:40,982 --> 00:31:42,564
En hierdie skaduregering?
665
00:31:42,734 --> 00:31:44,224
Ek neem aan hulle werk
met Fred Johnson?
666
00:31:44,319 --> 00:31:45,980
Ek het geen liefde nie
vir Fred Johnson...
667
00:31:46,071 --> 00:31:47,527
Ag.
Maar in hierdie saak,
668
00:31:47,614 --> 00:31:48,945
sy hande is skoon.
669
00:31:49,032 --> 00:31:50,943
Dan is jy een
helse leuenaar
op die nuus.
670
00:31:51,785 --> 00:31:54,072
'n Bietjie teater,
tyd te koop.
671
00:31:54,287 --> 00:31:55,652
Ek word opgestel.
672
00:31:55,747 --> 00:31:57,863
Wanneer my ondersoek
doodloopstraat,
673
00:31:57,958 --> 00:32:00,199
Ek sal maak
'n uitstekende sondebok.
674
00:32:01,169 --> 00:32:02,455
Wie is die spelers?
675
00:32:07,426 --> 00:32:09,758
Ondersekretaris Errinwright.
Jesus Christus.
676
00:32:10,011 --> 00:32:10,967
Ek neem aan ander.
677
00:32:11,054 --> 00:32:12,044
Verdag hulle jou?
678
00:32:12,139 --> 00:32:14,255
As hulle dit gedoen het,
Ek sou al dood gewees het.
679
00:32:14,724 --> 00:32:15,930
Ek het nie tyd om te mors nie.
680
00:32:16,017 --> 00:32:17,178
Ek het 'n spioen nodig.
681
00:32:17,269 --> 00:32:18,509
Is jy in of uit?
682
00:32:24,651 --> 00:32:25,766
HOLDEN: Goed, cowgirl,
683
00:32:25,861 --> 00:32:29,320
Ek het 'n lekker bietjie ruskans gekry
plek vir daardie nare blou goo.
684
00:32:29,406 --> 00:32:30,646
Hoe gaan dit met jou daar buite?
685
00:32:30,740 --> 00:32:31,980
NAOMI: Goed.
686
00:32:32,075 --> 00:32:34,362
Die nabyheidsverklikkers
is gereed om te gaan.
687
00:32:34,453 --> 00:32:37,195
Nou as iemand kom
naby hierdie missiel,
ons sal dit weet.
688
00:32:38,415 --> 00:32:39,405
(GRUNTS)
689
00:32:41,418 --> 00:32:43,125
NAOMI: Jy okay daar?
690
00:32:44,713 --> 00:32:47,922
Ek dink al daardie bestraling
versuim het om my superkragte te gee.
691
00:32:51,470 --> 00:32:53,802
NAOMI: Gewoonlik, wanneer ons binne is
gevaarlike situasies,
692
00:32:53,889 --> 00:32:55,220
jy steek jou senuwees weg
693
00:32:55,307 --> 00:32:57,844
deur vreemd te vra,
onvanpaste vrae.
694
00:32:58,268 --> 00:32:59,349
Huh.
695
00:33:01,438 --> 00:33:03,224
HOLDEN: Ek?
NAOMI: Mmm.
696
00:33:03,315 --> 00:33:06,148
NAOMI: Ek hoop nie dit was nie
uit jou bestraal.
697
00:33:06,234 --> 00:33:08,020
Was soort van innemend.
698
00:33:08,904 --> 00:33:10,144
Nee.
699
00:33:10,238 --> 00:33:11,899
Nee, ek dink nie dit het nie.
700
00:33:12,949 --> 00:33:14,906
So...
(BORING)
701
00:33:16,953 --> 00:33:19,445
Hou jy daarvan
ruimte gladiator flieks?
702
00:33:36,598 --> 00:33:39,340
ALEX: Haai, Holden!
Jou mikrofoon het sopas doodgegaan...
703
00:33:45,982 --> 00:33:47,814
Kan jy my hoor
deur die masker?
704
00:33:49,528 --> 00:33:50,609
Ja.
705
00:33:52,781 --> 00:33:55,569
Ek kan net dink
wat jy op Eros gesien het.
706
00:33:55,659 --> 00:33:57,991
Of hoe dit was
om so amper dood te gaan.
707
00:34:00,080 --> 00:34:03,948
Ons het nie hierdie gekies nie,
maar dit is nou ons stryd.
708
00:34:05,835 --> 00:34:08,452
Ons is die enigstes wat weet
wat gaan daar onder aan.
709
00:34:09,798 --> 00:34:12,711
Die enigstes met 'n kans
om dit te stop.
710
00:34:14,719 --> 00:34:16,710
Sê vir my dat jy oukei is.
711
00:34:20,850 --> 00:34:22,181
Hierdie bemanning
712
00:34:24,187 --> 00:34:25,928
is afhanklik van my.
713
00:34:27,983 --> 00:34:30,475
Jy het jou lewens geplaas
in my hande.
714
00:34:34,072 --> 00:34:35,312
Ek is oukei.
715
00:34:52,507 --> 00:34:53,497
(PIEP)
716
00:35:02,350 --> 00:35:03,840
(PIEP)
717
00:35:26,833 --> 00:35:27,994
Ha-ha!
718
00:35:32,380 --> 00:35:33,666
(UITAEM)
719
00:35:37,719 --> 00:35:39,209
Hier, hier.
720
00:35:51,316 --> 00:35:52,306
(SUG)
721
00:36:02,285 --> 00:36:03,320
(WINCES)
722
00:36:03,411 --> 00:36:04,492
O.
723
00:36:04,579 --> 00:36:05,944
Jammer.
Dit is reg.
724
00:36:31,398 --> 00:36:32,729
Jammer.
725
00:37:13,857 --> 00:37:14,847
Wat de hel?
726
00:37:14,941 --> 00:37:17,729
Dit is 'n grondoperasie,
hoekom skiet ons missiele af?
727
00:37:17,819 --> 00:37:20,277
Bevel moes vergeet het
om eers met ons te kyk,
Privaat.
728
00:37:21,322 --> 00:37:22,812
Game gesigte op.
729
00:37:22,907 --> 00:37:24,147
Ons het nog
ons bestellings.
730
00:37:28,663 --> 00:37:31,701
MAN: UNN-opdrag bevestig
dat die MCRN Scirocco
731
00:37:31,791 --> 00:37:33,077
vyf missiele afgevuur
732
00:37:33,168 --> 00:37:34,408
in reaksie
aan die Nathan Hale's
733
00:37:34,502 --> 00:37:36,243
hardbrand na Phoebe.
734
00:37:38,673 --> 00:37:39,879
MAN: My God, hulle het dit gedoen.
735
00:37:39,966 --> 00:37:42,503
Nog nie.
Dit neem twee
oorlog te speel.
736
00:37:42,594 --> 00:37:44,426
Daar is 'n vertraging van 20 minute
van die A.O.
737
00:37:44,512 --> 00:37:45,843
Teen die tyd
ons kry 'n volledige assessering,
738
00:37:45,930 --> 00:37:47,796
die Hale en die Scirocco
kan albei stof wees.
739
00:37:47,891 --> 00:37:49,256
Ons moet antisipeer
die ergste.
740
00:37:49,350 --> 00:37:52,433
Phoebe is 'n agterwater
wetenskapstasie.
741
00:37:52,520 --> 00:37:54,181
Wat probeer hulle
te beskerm?
742
00:37:54,272 --> 00:37:56,388
NGUYEN: Dit maak nie saak nie.
Hulle maak 'n skuif.
743
00:37:56,483 --> 00:37:59,020
Soos ons praat, die Marsmanne
kan 'n staking voorberei
oral in die stelsel.
744
00:37:59,110 --> 00:38:01,647
Het enige van hulle
ander skepe
koers verander?
745
00:38:01,738 --> 00:38:04,070
Of van stapel gestuur?
Of enigiets gedoen
uitlokkend?
746
00:38:04,157 --> 00:38:05,522
Mevrou, teen die tyd
jy sien dit
747
00:38:05,617 --> 00:38:06,948
op daardie skerm,
dit sal te laat wees...
748
00:38:07,035 --> 00:38:09,242
Ek weet hoe die
fokken ding werk.
749
00:38:09,329 --> 00:38:10,694
Beantwoord my vraag.
750
00:38:13,166 --> 00:38:15,828
Soos 20 minute gelede, nr.
751
00:38:16,127 --> 00:38:18,539
Dit klink nie
soos 'n eerste aanval vir my.
752
00:38:18,630 --> 00:38:21,998
Die missiele is 'n boodskap
om terug te trek. Niks meer nie.
753
00:38:22,091 --> 00:38:24,458
Die Kaptein van die Hale
sal waarskynlik terugvuur
op die Scirocco,
754
00:38:24,552 --> 00:38:26,213
soos hy gemagtig is om te doen.
755
00:38:26,304 --> 00:38:27,965
Die MCRN sal wraak neem.
756
00:38:28,056 --> 00:38:30,593
Phoebe is dalk die vonk,
maar dit sal nie daar eindig nie.
757
00:38:30,683 --> 00:38:33,300
Die Kaptein van die Hale
weet wat op die spel is.
758
00:38:33,394 --> 00:38:35,055
Hy is 'n man van selfbeheersing.
759
00:38:35,146 --> 00:38:36,636
Hy is een van ons bestes.
760
00:38:36,731 --> 00:38:37,846
Ken jy kaptein Yvgeny?
761
00:38:37,941 --> 00:38:40,103
Vandat hy klein was
weet-dit-alles by die Akademie,
762
00:38:40,193 --> 00:38:41,604
debatteer my in filosofie.
763
00:38:41,694 --> 00:38:43,605
Ek belowe jou, meneer,
764
00:38:43,738 --> 00:38:45,820
hy is dieselfde wyse man
hy was toe terug.
765
00:38:45,907 --> 00:38:50,322
Die wyse ding om nou te doen
is om die MCRN-vloot te teiken.
Stelselwyd.
766
00:38:50,411 --> 00:38:54,245
Mars is nie dom genoeg nie
om 'n oorlog te begin
wat die beskawing sal beëindig
767
00:38:54,332 --> 00:38:55,993
oor 'n rotgat soos Phoebe.
768
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Laat hierdie sabel ratel
uitspeel.
769
00:39:00,588 --> 00:39:02,920
Ons sal vashou,
totdat ons hoor
van die Hale.
770
00:39:04,092 --> 00:39:06,083
MAN: God wees ons almal genadig.
771
00:39:08,054 --> 00:39:10,921
Ek het nie geweet ons deel nie
Kaptein Yvgeny as 'n vriend.
772
00:39:11,015 --> 00:39:12,551
'n Uitsonderlike man.
773
00:39:12,642 --> 00:39:13,723
Ja.
774
00:39:14,435 --> 00:39:16,426
Wat nooit gegaan het nie
aan die Akademie.
775
00:39:25,655 --> 00:39:27,396
(PIEP)
776
00:39:38,793 --> 00:39:39,874
MAN: Opdrag,
777
00:39:39,961 --> 00:39:42,919
die Nathan Hale het nie
op die Scirocco afgevuur.
778
00:39:43,006 --> 00:39:45,498
Hul missiele
was nie vir ons bedoel nie.
779
00:39:45,592 --> 00:39:49,301
Ek herhaal, hulle missiele was
nie vir ons bedoel nie.
780
00:39:49,470 --> 00:39:51,302
(ALMEMEMMER IN VERLIGTING)
781
00:39:51,389 --> 00:39:54,632
Beveel, wees ingelig,
ons staan af.
782
00:39:57,312 --> 00:39:59,929
Die Marsmanne het geteiken
Phoebe Navorsingstasie,
783
00:40:00,023 --> 00:40:02,685
wat volgehou het
veelvuldige direkte treffers.
784
00:40:02,775 --> 00:40:04,436
Die ysmaan het gebreek
onder die spervuur
785
00:40:04,527 --> 00:40:06,734
en die fragmente het gesiraal
in Saturnus.
786
00:40:06,821 --> 00:40:08,653
Dit is heeltemal weg.
787
00:40:32,764 --> 00:40:35,051
MILLER: Wens ek het gehad
jou hoed vir jou, amigo.
788
00:40:37,143 --> 00:40:39,259
Is ons selfs nou, of, uh...
789
00:40:40,897 --> 00:40:42,683
Ek skuld jou nog steeds een, nie waar nie?
790
00:40:45,944 --> 00:40:47,685
Ons sal dit uitvind.
791
00:41:06,756 --> 00:41:07,746
Alex!
792
00:41:07,840 --> 00:41:08,830
ALEX: Ja.
793
00:41:09,467 --> 00:41:10,582
Wat is die noodgeval?
794
00:41:10,677 --> 00:41:13,044
Goed, dit is soort van
'n noodgeval.
795
00:41:13,137 --> 00:41:14,798
So, luister. Ek dink
vir myself, dink ek,
796
00:41:14,889 --> 00:41:18,132
hoe gereeld doen ons almal
kuier net saam
en praat net,
797
00:41:18,226 --> 00:41:19,887
jy weet, sonder werk?
Nee, nee, sonder werk.
798
00:41:19,978 --> 00:41:21,639
Haai! Luister, luister, luister.
799
00:41:21,729 --> 00:41:24,721
So ek dink by myself,
en ek sê vir myself: Self,
800
00:41:24,816 --> 00:41:26,523
“Ons behoort net
doen dit, reg?"
801
00:41:26,609 --> 00:41:27,644
Dus.
802
00:41:30,363 --> 00:41:31,728
Vee-o-walla!
803
00:41:31,823 --> 00:41:33,564
(GIGGEL)
Dit is lasagne.
804
00:41:33,658 --> 00:41:35,114
Dit is "voilal"
805
00:41:35,910 --> 00:41:37,150
Gaan sit.
806
00:41:37,829 --> 00:41:42,164
Sodat,
my honger vriende,
807
00:41:42,250 --> 00:41:43,832
is 'n Kamal familie resep.
808
00:41:43,918 --> 00:41:45,659
Dit is 'n stapelvoedsel
van die Mariner-vallei.
809
00:41:45,753 --> 00:41:48,370
Nou, toegegee, ons moes
improviseer 'n bietjie,
810
00:41:48,464 --> 00:41:52,173
sonder enige regte kaas,
of koring,
of tamaties of enige iets.
811
00:41:52,260 --> 00:41:55,469
Damn, Alex, jy kry ons
regtig opgewonde oor
hierdie lasagne.
812
00:41:56,431 --> 00:41:58,798
Nou, moenie dit gaan oordeel nie
voor jy dit proe, Aarde.
813
00:41:58,933 --> 00:42:00,515
Dis nie sleg nie, Mars.
814
00:42:01,436 --> 00:42:04,144
Jy weet, ek onthou
'n tyd op Ceres
toe was daar regte kaas?
815
00:42:04,230 --> 00:42:07,518
Hulle het dit gebreek
swartmark wrongel kartel
op negende vlak.
816
00:42:07,608 --> 00:42:09,269
Realcheddan
van regte koeie.
817
00:42:09,360 --> 00:42:12,273
Damn, hulle het kaas gehad
weke lank in die straat,
Ek onthou dit.
818
00:42:12,363 --> 00:42:14,149
Kom uit elke
hoekie en gaatjie.
819
00:42:14,240 --> 00:42:16,106
Kaasstene
en wiele kaas,
820
00:42:16,200 --> 00:42:17,907
en vrede, liefde
en broederskap,
821
00:42:17,994 --> 00:42:20,361
so lank as wat dit aangehou het.
Toe was dit weg.
822
00:42:20,455 --> 00:42:22,116
MILLER: Ek het daardie kartel gebreek.
823
00:42:22,206 --> 00:42:24,368
Ja, dit was ek
en Star Helix.
824
00:42:24,459 --> 00:42:27,872
Ons het beslag gelê op oor
1 000 kilos
van hoëgraadse cheddar.
825
00:42:27,962 --> 00:42:30,454
Dit was vir sommige gebind
luukse spa op Titan.
826
00:42:30,548 --> 00:42:32,459
Daardie goed was
ook uit Vermont.
827
00:42:35,595 --> 00:42:38,178
Maar die gekste ding,
die hele besending
verdwyn het
828
00:42:38,264 --> 00:42:39,754
van die bewyse toesluit
daardie aand.
829
00:42:39,849 --> 00:42:41,214
(GRIKKEL)
So, dit het net verdwyn.
830
00:42:42,310 --> 00:42:43,641
Ja, die, urn...
831
00:42:45,146 --> 00:42:47,433
Sekuriteitskameras het kortgesluit.
(NAOMI GIGGEL)
832
00:42:47,523 --> 00:42:49,514
Wat?
Niemand het niks gesien nie.
833
00:42:50,401 --> 00:42:51,391
(GRIKKEL)
834
00:43:06,834 --> 00:43:10,372
Dus die goewerneur van Ceres
835
00:43:10,463 --> 00:43:12,454
versamel almal
die Star Helix polisie
saam
836
00:43:12,548 --> 00:43:14,255
vir 'n gat-skeur.
837
00:43:14,342 --> 00:43:16,504
Hierdie ou wil weet
wat is die plan
838
00:43:16,594 --> 00:43:18,926
om hierdie te vang
twyfelagtig, onheilspellend...
839
00:43:19,013 --> 00:43:21,050
(NAOMI GIGGEL)
...kaasdiewe, nie waar nie?
840
00:43:22,391 --> 00:43:24,678
So hy is daar,
hy skeur vir ons 'n nuwe een.
841
00:43:24,769 --> 00:43:28,478
Intussen die hele vertrek
stink soos kaaspoppe.
842
00:43:28,564 --> 00:43:30,146
(ALLMAL LAG)
843
00:43:32,944 --> 00:43:35,026
(SKOR KEEL)
Ek dink ek ken daardie goewerneur.
844
00:43:36,197 --> 00:43:38,404
Teddy die detector,
hierdie man was nie!
845
00:43:39,408 --> 00:43:40,489
WHO?
846
00:43:40,993 --> 00:43:42,654
Teddy die detector!
847
00:43:42,745 --> 00:43:44,952
Ja! Die klein kind,
die klein robot,
848
00:43:45,039 --> 00:43:47,781
leer jou oor
die lugsensors, nie?
849
00:43:47,875 --> 00:43:49,036
NAOMI: Ek dink ek is te jonk.
850
00:43:49,127 --> 00:43:50,959
Teddy die detector
bespeur...
851
00:43:51,546 --> 00:43:53,537
O, verdomme,
dit was heerlike kaas.
852
00:43:53,631 --> 00:43:54,712
Jy is reg.
853
00:43:56,384 --> 00:43:58,000
GUNNY: (OP TABLET) Bedek my!
Gryp teikendata
854
00:43:58,094 --> 00:43:59,550
wanneer daardie bastards
probeer om my op te lig.
855
00:43:59,637 --> 00:44:00,752
SA'lD: Het dit, Gunny!
856
00:44:00,847 --> 00:44:02,804
Travis, regterflank!
Hillman, links!
857
00:44:02,890 --> 00:44:03,880
TRAVIS: Roger, reg.
858
00:44:03,975 --> 00:44:04,965
HILLMAN: Roger, links.
859
00:44:06,227 --> 00:44:07,388
Teiken inkomende op my nege,
hoog...
860
00:44:07,520 --> 00:44:09,727
SUTTON: Dieselfde ou kak,
"Maak gou en wag," nè?
861
00:44:19,282 --> 00:44:21,148
Kyk, Gunny, ons...
Ons het 'n intel flits
862
00:44:21,242 --> 00:44:23,825
die Hale het gedra
10 keer ons nommer.
863
00:44:23,911 --> 00:44:25,401
Ons gaan jou nie stuur nie
tot 'n slagting.
864
00:44:25,496 --> 00:44:27,032
Een van ons is die moeite werd
20 van hulle.
865
00:44:28,207 --> 00:44:30,824
Hulle wou iets hê
op Phoebe en ons
vapoflzedit
866
00:44:30,918 --> 00:44:32,408
Ek sou sê die geveg kom,
gou genoeg.
867
00:44:32,545 --> 00:44:33,751
Ek hoop jy is verkeerd.
868
00:44:34,881 --> 00:44:37,248
Die aarde weet
die prys van eskalasie
so goed soos ons doen.
869
00:44:37,383 --> 00:44:39,875
Jy het ons werk gesê
is om 'n oorlog te voorkom
met die aarde.
870
00:44:41,470 --> 00:44:43,632
Al ooit gewonder
as ons dit agteruit het?
871
00:44:47,226 --> 00:44:49,058
Miskien kan ons nie hê nie
die droom van Mars,
872
00:44:49,145 --> 00:44:50,476
totdat ons daardie oorlog gehad het...
873
00:44:51,439 --> 00:44:54,522
Hulle verlig haar!
Drie tango's geverf, Gunny!
874
00:44:55,610 --> 00:44:56,691
Foufl
875
00:44:57,987 --> 00:45:00,649
(STEMME OP TABLET
GA ONduidelik voort)